esta semana

Hola amigos! Esta semana pasada fue de mucho trabajo porque hice y envié todos los encargos que llegaron mientras estábamos en España para Navidad. Tengo la sensación de que pasaron seis meses desde Navidad en vez de ni siquiera uno, no te pasa lo mismo? La semana que viene estaremos otra vez de vacaciones, nos vamos al sur de Argentina a pasar unos días con parte de mi familia. Acabamos de volver de España, pero como es verano aquí en el hemisferio sur, nos vamos una semana :-) Así que todos los encargos de la semana próxima, se enviarán cuando vuelva.  

Tuve un pedido de una amiga, que ha sido el punto de partida para mejorar el cierre de los bolsos. La nueva versión estará pronto disponible en la tienda. Durante las vacaciones voy a aprovechar la calma de no tener que coser para pensar un poco en el trabajo...tengo que organizarme para la nueva colección que tengo en mente, cosa que no puedo hacer mientras estoy trabajando en pedidos. 

Respecto a la nueva máquina de coser, voy a tomar las clases de manejo cuando vuelva. He preguntado por ese ruido que hace constantemente, y me dijeron que no me preocupe, que es normal. Bueno, normal... normal porque es nueva, por suerte va a ir siendo más silenciosa con el uso.

Espero que estén teniendo un buen comienzo de año, hasta pronto! 

Un abrazo :-)

Algunas imágenes de esta semana en el taller. Llegó la mejor tarjeta de Navidad atrasada del mundo, de parte de una de mis sobrinitas, Cata :-) De ese tipo de regalos que atesoras para siempre... 

máquina de coser nueva!!

Hola amigos! 
Me alegro de presentarles a mi nueva máquina de coser, que llegó el viernes pasado! Pesa 80 kgs, y los que la trajeron casi se mueren subiéndola al tercer piso... con el calor que hacía, los pobres se tomaron dos vasos de agua cada uno antes de irse!  
Tengo que ir a la tienda a hacer un curso para manejarla bien y sacarle partido, me da que esto va a ser como saber montar en bici y de repente tener que conducir un camión. Es tan rápida que no se como voy a hacer para que las costuras me salgan rectas, ja, ja, me siento como una niña de 5 años frente a un nuevo mundo. También tengo que asegurarme en la tienda que todo está bien, porque cuando la enciendo empieza a hacer ruido como si fuera un avión a punto de despegar. No puede ser normal...y si resulta que sí es normal, me voy a tener que mudar a un barrio industrial, je, je. No, no va a ser para tanto, la máquina era silenciosa cuando la probé antes de comprarla. 
Esta va a ser una semana de mucho trabajo... espero que tengáis una buena semana por allí!
Un abrazo :)

1. máquina de coser nueva

2, 3, 4. cortando... y después de cortar

5. algunas pruebas

6. el regalo de Navidad que más me gustó, muy util para mi. 

7. rúcula, berro, apio y manzana... riquísimo. Me encanta ese mantel (hecho por mi hermana) y el plato de "La Cartuja de Sevilla" (www.lacartujadesevilla.es)

bienvenidos todos!

Año nuevo, blog nuevo! finalmente aquí está la versión de mi blog en español para mis amigos y familia hispanoparlantes, y para cualquier navegante por la web que me encuentre en español :-) 
La idea no es hacer dos blogs con contenidos distintos (no creo que me de la vida ni la imaginación) sino ir publicando en los dos lo mismo, cada uno con su idioma. Me alegro de poder escribir en español también, porque aquí voy a poder expresarme con mi manera de hablar "normal", cosa que en inglés no siempre me sale :)
En cuanto a la tienda, la iré traduciendo poco a poco, un poquito más de paciencia, por favor! Un abrazo, espero que la semana marche bien!

back to work!

1. My Cinnamon Waxed Canvas Bag have had really intensive use in these days during the trip, and it behaved really well.

2, 3, 4. Back in summer .... back at home ... back at work. 

Hi, Friends! We are finally back at home and ready to work after our holiday season. We´ve had great time in Spain! It has been hard coming back because we really love Spain and our friends and family there, but once we arrived home everything is OK! 

I´m happier than I expected being back here! And I just know that with a bit more of time I´ll really love Chile too, as I love Spain after living there for a while, and as I love Argentina where I lived till I got married. The hard thing is missing the people you know and love in other places, but is great having friends and family around the world too. 

Now we are back at work, with so many projects for this new year, and so much work to do, that is good! My first goal is to buy a new sewing machine. The one I have is good, but just so "domestic". I need an industrial one for being able to sew the designs I have in mind. It will help me to manage my time better and create things I can´t create now due to my tools limitations. 

Do you have many new years projects? I do, as every year! In these days I´ll be thinking about them and their priorities. 

I´ve said we are "finally back"... need to be said that is a way of saying ... because we are going on holidays (again!) during the last week of this month. We´ll go to Bariloche (Patagonia, Argentina) with part of my family, woo hoo! I LOVE that place! We were there in September, but it was late winter, and now it will be mid summer and it all will look so different. Is such a wonderful place. If you want to take a look, you can see the pictures I´ve posted here in this blog in September by clicking here. 

Hope you have a great week!! 

xoxo

ps: I´m finding harder to write in English after two weeks of vacation, thinking and speaking Spanish all the time... hope you´ll understand if I´m a bit "creative", and also hope I´ll get used again soon :-)

happy new year!

Hi, Dear Friends! Wishing you a Happy New Year! 
Here you have some spots from here around, we are still in Spain! 
We´ll go back to work the next week. 
My best wishes for you and those who you love in this year we are beggining.
Xo!

 

1, 2 Puerto de Santa María, Cadiz. 

3-10 Seville

11, 12, 13 Jerez de la Frontera and  surroundings.